The Tea Time Translation News #5

Voici notre sélection d’articles issus de la presse francophone cette semaine :

Google Traduction : La Meilleure application mobile pour voyager vers l’étranger? (source : 1001web.fr)

Google Traduction est citée par le magazine en ligne Stuff comme l’une des applications indispensables pour voyager. Outre la traduction simple, l’application permet maintenant la traduction de textes issus de photos. Elle existe depuis peu également en version « in app », c’est-à-dire qu’elle est intégrée directement à des applications telles que Whatsapp. Une application très utile donc, mais qui a toujours des soucis de précision, comme nous vous en parlions dans le Tea Time Translation News #1.

La traduction est au service d’un public (source : Acadienouvelle.com)

L’auteur s’applique ici à comparer les dérives de l’agriculture moderne aux dérives potentielles de la traduction. Selon lui, le tournant qu’a connu l’agriculture canadienne dans les années 1950 n’a pas tenu ses promesses et a même eu des répercussions négatives, avec l’apparition de la « malbouffe » et l’appauvrissement des paysans. Les changements qui ont eu lieu depuis 1990 dans le secteur de la traduction ont, pour lui, les mêmes conséquences néfastes.

Translation is our thing, contact us!

Photo Credit: Shutterstock