The Tea Time Translation News #12
Every week, we go all over the Internet to find the best translation news
We liked this article drawn from the English-speaking press this week:
The translation process: art or science? (source: translatorsfamily.com)
From a translator’s point of view, their job is kind of an Art, while from a project manager’s point of view, it is all about scientifically maximising efficiency. Even though the two perceptions seem to conflict with each other, they can actually do a really good job working together, and this article shows how.
Voici les articles en français que nous avons trouvé intéressants cette semaine :
Google Traduction avec le « tap to translate » va s’incruster dans toutes vos applications Android (source : 1001web.fr)
S’étant aperçu que ses utilisateurs indien traduisaient plusieurs fois par jour des textes entre l’hindi et l’anglais sur leurs smartphones, Google a décidé de généraliser le “tap to translate”, littéralement “tapoter pour traduire”, qui permet de copier du texte, dans les applications natives ou tierces, et de les traduire instantanément sans avoir à quitter l’application en cours pour rejoindre celle de Google Traduction.
Le top des erreurs de traduction dans Star Wars (source : Hitek.fr)
Le premier épisode de Star Wars est sorti en 1977, et de nombreuses erreurs de traductions ont été notées par les fans de la saga. A commencer par le titre, qui aurait dû être “Les Guerres de l’Etoile” et non “La Guerre des Etoiles”.
L’Appel de Paris, une première traduction des engagements après la COP21 (source : Novethic.fr)
Près de 850 organisations, 400 entreprises, telles qu’Allianz, Kellogg’s et Unilever, 120 investisseurs, dont Aviva, et 150 villes et Etats, parmi lesquels New York, Hong Kong, Rio de Janeiro, Mexico ou encore l’Ecosse (Royaume-Uni) et la Californie (Etats-Unis) ont signé l’Appel de Paris, qui vise à accélérer les transformations nécessaires pour faire face au défi des changements climatiques.
Photo Credit: Shutterstock